Письмо в Константинополь

Давно не писал в Константинополь, но вот выдалась оказия. Поелику по-украински там не зело понимают, пришлось писать по-английски, и не с целью заспамить тамошнюю почту до последней невозможности, а токмо правды ради и пользы для.

TO:
His All-Holiness Bartholomew
Archbishop of Constantinople-New Rome and Ecumenical Patriarch;
Archimandrite Andreas Sofianopoulos;
Archimandrite Joachim Billis
RE: Autocephality for Ukrainian Orthodox Church
Dear Holy Fathers,
I presume you must be receiving tons of letters on Ukrainian
autocephality these days. As the world's best experts in
ecclesiastical law you will no doubt find the right solution.
I only wanted in hereby to draw your attention to the fact that
historically and geographically Kyiv Church was given a broader mission. It has never been "national" or "regional". Instead, it was meant to disseminate the teaching of Christ on the vast territories of East Europe and Asia.
And it worked well till Metropolite of Kyiv and the whole Rus' held the cathedra, appointing the bishops across these lands.
The whole mess started, as you perfectly and in details know, in XV century, and then finally led to major substitution error. The bishops of Muscovy, pretending they run a "patriarchate", still masquerade factually non-existing Kyiv Metropolia, Kyiv Arch-See.
Please note that on the territory of the former USSR any orthodox "patriarchy" ranked higher than Kyiv Arch-See will be viewed as imposting, pseudapostlic or even blasphemous - this is the deep and long-lasting religious feeling of the Christians. Because they remember well that it was Kyiv. Everybody knows that Kyiv took this faith from Constantinople to spread it further.
May be it is too early, or too difficult, but I think that church
affairs should be brought back to their initial set up. The mess should be cleared, whatever complicated the task is.
May be Ukrainian Church does not require autocephality or just another "patriarchy". It may only require restoration of Kyiv Arch-See, and the ancient order when the Metropolite of Kyiv and the whole Rus' is appointed from Constantinople. And then he appoints the bishops across the whole lands where Christian life is now usurped by Muscovy.
I hope that the decision you would take on this delicate matter is going to be a right step towards making Kyiv Metropolia what it was always ment to be.
With full and sincere respect,
Oleg Bazylewicz
A Kyivite


TO:
Его Святейшество Варфоломей
Архиепископ Константинопольский - Нового Рима и Вселенский Патриарх;
Архимандрит Андреас Софианопулос;
Архимандрит Иоахим Биллис
RE: Автокефалия для Украинской Православной Церкви

Дорогие Святые Отцы,
Я полагаю, вы сейчас получаете тонны писем по вопросу об автокефалии для украинской церкви. Как лучшие в мире эксперты в вопросах
церковного права, вы, несомненно, найдете правильное решение.
Я хотел только обратить ваше внимание на то, что
исторически и географически Киевская церковь имела более широкую миссию. Она никогда не была «национальной» или «региональной». Она имела задачу распространения учения Христа на обширных территориях Восточной Европы и Азии.
И это хорошо работало, пока Митрополит Киевский и вся Руси держали данную кафедру, назначая епископов во все эти земли.
Беспорядок начал происходить, как вы прекрасно и в подробностях знаете, в XV веке, что в конце концов, привело к серьезной подмене. Епископы Московии, притворяясь, что они управляют неким своим «патриархатом», при этом подменяют им уже фактически несуществующую Киевскую Митрополию, Киевский митрополичий престол.
Обращаем ваше внимание на то, что на территории бывшего СССР любой православный «патриархат», ранжируемый выше, чем Киевский митрополичий престол, будет считаться самозваным или даже святотатским - таково глубокое и давнее религиозное чувство христиан. Потому что они хорошо помнят, что именно Киев взял эту веру из Константинополя, чтобы распространить ее дальше.
Может быть, сейчас всё слишком рано, или слишком сложно, но я думаю, что церковные дела должны быть возвращены к их первоначальной структуре. Беспорядок должен быть ликвидирован, независимо от сложности задачи.
Может быть, украинская церковь не требует автокефалии, или ещё одного «патриархата». Возможно, всё, что нужно сдеалть - это восстановить Киевский митрополичий престол и древний порядок, когда из Константинополя назначался бы Митрополит Киевский и вея Руси. И затем он будет назначать епископов по всем тем землям, где христианская жизнь теперь узурпирована Московией.
Надеюсь, что решение, которое вы примете по этому деликатному вопросу, станет правильным шагом на пути к тому, чтобы сделать Киевскую митрополию тем, чем она была и должна быть.
С полным и искренним уважением,
Олег Базилевич
Киевлянин