“Nie będziesz zabijał”

Не так давно в Киеве, на небольшой площади, что на пересечении улицы Мечникова и Леонида Первомайского, у станции метро “Кловская”, появился памятник. Монумент представляет собой изрядных размеров камертон, однако, плохо заметный, потому что с двух сторон его охватывают странные, почти симметричные и довольно небрежно исполненные металлические формы. При известной доле фантазии, вполне возможно, они должны были бы напоминать две половинки сердца. Однако данные формы этого почти не делают. И уж точно они этого делать не хотят в доброй половине ракурсов обзора, когда видны со стороны торца. Если у них, конечно, есть торец.

Несведущие люди могли бы предположить, что это памятник человеку, который погиб от удара камертоном в область грудной клетки. Или тому, чьё сердце оказалось разбито из-за неразделённой любви к музыке. Более продвинутые пользователи наверняка могут подумать, что данное произведение скульптуры представляет собой творение каких-то эпигонов Генри Мура, прославившегося после Второй Мировой Войны различными абстрактыми формами, с прорезями и без.

Но лишь немногие знают правду. Это те, кто проявил достаточно любопытства и прочитал небольшую табличку, прикрученную к монументу в самом низу как будто специально так, чтобы с радикулитом прочитать надпись на ней было просто невозможно. Сюрприз: это, оказывается, памятник жертвам терроризма.

Несчастный обладатель радикуита, скорее всего, испытает определённые трудности и не станет разглядывать сие творение сколь-нибудь ещё, погрузившись в невесёлые размышления о том, что, судя по всему, о радикулите может заставить забыть только геморрой. Счастливый же обладатель здоровой поясницы, разогнув спину, заметит, что вся металлическая поверхность вышеупомянутых странных форм испещрена какими-то мелкими надписями на разных языках. Здесь может новь ожить начавшее уже было пропадать любопытство, и человек может начать искать знакомые слова, или, на худой конец, буквы.

Вскоре таковые будут найдены. Окажется, что все надписи – это одна и та же надпись, одна из заповедей Декалога, на разных языках и в основном в архаичных формах глясящая: “Не убий”. И лишь тогда станет более или менее понятен замысел творцов.

Однако радость начавшегося понимания может быстро смениться разочарованием. Например, надпись на польском языке “Nie będziesz zabijał” исполнена с двумя ошибками, и выглядит как “Nie bedziesz zabijal”. То есть вместо букв “ę” и “ł” стоят буквы “e” и “l”. Это, конечно, не такая уж большая ошибка – мы-то знаем, что наши люди могли бы, конечно, накуролесить значительно серьёзней, и хорошо что хоть так изобразили. Но всё же это разные буквы, звучат они по-разному, и произвольно ставить одни вместо других как-то нехорошо.

В любом случае, получили капиталовложения, удачно освоенные в контексте глобльной борьбы с терроризмом, плюс странный, небрежного вида, объект сомнительных эстетических достоинств, испещрённый надписями сомнительного орфографического качества.

Автор этих строк не стал проверять надписи на остальных языках за неимением времени, калификации и желания. А если говорить о желаниях, то возникло только одно – убрать это позорище с глаз долой…