Sailor gay

У “Піратах Карибського морі” (епізод ”На дивних берегах”, або “On Stranger Tides”) є цікава сцена атаки русалок на човен із моряками. За кадром звучить пісня, перша ж фраза у тексті якої може здатися досить дивною:

“Upon one summer's morning, I carelessly did stray,
Down by the Walls of Wapping, where I met a sailor gay”

“Одного літнього ранку, я безтурботно прогулювалася
Вдовж стін Ваппінга, де і зустріла…” Кого? Моряка-гея?

Насправді, слово gay в англійській мові зафіксовано з ХІІ ст, і аж до середини ХХ значило лише “веселий”, “безтурботний”, “життєрадісний”, а не то от усе, про що ви подумали.

А що ж то за “стіни Ваппінгу”? Сьогодні Wapping Wall - вулиця у східній частині Лондону, на північному березі Темзи. У XIV ст там почалося осушення заболоченого лівого берега і будівництво стіни, яка захищала той берег від затоплення.

Отже, ця гарна мелодійна морська пісня дуже стара. І правда, їй років 200 або 300, тому і слово gay використано в оригінальному значенні.

Enjoy: My Jolly Sailor Bold