Трудности перевода, или о том, как «председатель легко пачкающегося» может «покатиться по мраморному сексу»

Спору нет, автоматические средства делания всего и вся постепенно избавляют человека от выполнения множества рутинных опреаций. Даже такое непростое и опасное дело, как перевод – вспомнить хотя бы «...да был у нас тут один толмач, немчин...» из бессмертного Ивана Васильевича, который менял профессию – и оно тоже со временем автоматичеки компьютеризируется. Но поскольку это счастливое время ещё не наступило, злоупотреблять машинным переводом явно не стоит.

Подумать об этом сподвиг один перевод литературного текста, недавно попавший в руки. Текст был большой, а переводчик, судя по вему, ленивый, поэтому машинная обработка так и лезла почти отовсюду. Но вот ведь что интересно – это сама логика машины, которая, конечно, есть, но всё же, наверное, непостижима для человечекого разума.

Почему слово «голова» с украинского каждый раз переводится как «chairmаn» («председатель»), в целом, понятно, хотя это ведь, как известно, не единственная возможность.

Почему имя «Марко» каждый раз перевелось как Еasily Soiled («легко пачкающийся») – где-то понять можно – ну, перепутала железяка имя «Марко» и прилагательное «маркий». Бывает. Хотя, по идее, железяка ведь не дура, должна понимать, где имя, а где вымя.

А вот почему «мармурова підлога» неизменно превращалась в «marble sex» («мраморный секс») – сие есть тайна великая. То ли машина сначала превратила підлогу в пол, а пол – в секс, то ли ещё какой глюк приключился...

В итоге предложение «Голова Марка покотилася мармуровою підлогою» должно с необходимостью принимать следующий вид: «Chairman of Easily Soiled rolled over marble sex» («Председатель Легко Пачкающегося покатился по мраморному сексу»). Читая подобное, чувствуешь себя Василием Ивановичем из анекдота про квадратный трёхчлен – «Я даже представить себе такое не могу»...

Поэтому, господа – бойтесь машин, переводящих тексты!